bedry - quechua loop